أورلاندو- فيرجينيا وولف

 

⭐⭐⭐

تصنيف :أدب إنجليزي / رواية / سيرة غيرية 

" وهكذا يحدث دومًا ، عندما يجلس أورلاندو ليقرأ ، وحيدًا متجردًا من كل شيئ. "

" كنا عجينة لينة في يد الطبيعة ، لتخدعنا ، فنحن لم نُخلق سواسية؛ بعضنا من  طين و بعضنا من ألماس ، من قوس قُزح ومن جرانيت. وضعتنا الطبيعة في أجساد غير أجسادنا؛ ها هو شاعر يمتلك وجه جزار و الجزار يمتلك وجه شاعر. "

" تمطى أورلاندو ونهض من سريره. وقف أمامنا ، عارًا تمامًا ، ويظهر مفرود. نفحت الأبواق " الحقيقة، الحقيقة ، الحقيقة " ، وهنا لابد أن نعترف بتلك الحقيقة ، قان أولارندو على هيئة امرأة. "

الحقيقية في هذه الرواية ؛ ليست إلا تحول أورلاندو الشاب إلى سيدة . فهذه الحقيقة المتعاقب عليها الكثير من المشاعر المتحولة كصاحبها أو صاحبتها. كتبت وولف الرواية كسيرة غيرية لإحدى الشخصيات التي استوحتها من عائلة عشيقتها- فيتا ساكسفيل - كما استوحت وولف الشخصيات الأخرى في الرواية من شخصيات كلاسيكية حقيقية. 

في إطار النسوية وتاريخ التحول الجنسي تكتب وولف حكاية ( النبيل ) أورلاندو -  الذي يغط في  نوم  عميق- شبيه بالغيبوبة - ويستيقظ كامرأة لا تتقدم في السن و تعيش حتى القرن العشرين." فحكاية أورلاندو تتعاقب في  ستة فصول ترويها الكاتبة ( وولف). تتمحور منحنيات الرواية حول أورلاندو والتاريخ الذي عاصر منذ العصر الإليزابيثي الأول حتى القرن العشرين بإيجاز و ايحاءات في حلقة الأدب التي أثرت على الشخصية الرئيسية في وقتين مختلفين ( عندما كان رجل و عندما كان امرأة ).  يظهر اسلوب وولف و اتجاهها الأجتماعي في هذه الرواية بوضوح تام .

في الفصول الثلاث الأولى بدأت بداية بطيئة ، لكن بمجرد البدء بالفصل الرابع قرأت الرواية واستمتعت بها ، فقضية أورلاندو الشائكة والتحول المُفاجئ في هويته /ها ، ورحلة البحث عن ذاتها التي ليست واحدة ، كونت من أورلاندو شخصيات عديدة. أزمنة مختلفة ، تسعى لهدف أدبي واحد نشر قصيدة " البلوط" و الحياة. 

 * الترجمة متقنة وممتازة ، أنصح القارئ بأن يتيسر في قراءة الفصل الأخير من الرواية ليستوعبها بشكل أفضل.

 

لا يسمح بإعادة نشر الصور جميع الحقوق محفوطة enasreads@